海外剧传播“暗战”：当视频平台遭遇字幕组

2021热播的部分海外剧海报，从左至右、上至下分别为《东城梦魇》《致命女人第二季》《爱，死亡和机器人第二季》《洛基》《短剧开始啦》《顶楼第三季》。 （资料图/图）

2021年6月3日，在第九届中国网络视听大会上，腾讯公司副总裁、腾讯视频首席执行官孙忠怀的一段发言引发热议：“这两天朋友圈很多人都在发一个美剧叫《东城梦魇》，其实我就好奇，发朋友圈的人是都在家里装了HBO的有线电视吗，还是通过带中文翻译、中文字幕的某些视频网站的内容来看的呢？按理说应该由持牌的公司去广电总局申请配额购买。”

约两个月前，美国犯罪题材迷你剧《东城梦魇》在HBO（Home Box Office，是美国的付费有线和卫星联播网）首播，随后相关影视资源在中国流出，在人人视频App上曾可以观看这部剧。目前已经有七万多人在豆瓣上为该剧评分。

孙忠怀的质疑发出后，在中国传播海外剧（注：海外剧泛指国外电视剧，不包括中国台港澳地区电视剧，境外剧则包括后者，由于本文未讨论台港澳剧，故除政策法规引用之外，均用海外剧统称。）的灰色空间又一次被推上风口浪尖。2021年6月6日，人人视频App似乎从苹果应用商店下架。截至发稿时，南方周末记者在苹果应用商店仍搜索不到人人视频App，搜索人人视频极速版可以下载该App，不过《东城梦魇》的剧集资源已经消失，仅剩下一条由UP主“深影字幕组”上传的两分多钟短视频。

1977年11月29日，南斯拉夫电视剧《巧入敌后》在北京电视台（注：1978年5月1日更名为中央电视台）播出，中国内地电视台引进播放海外剧迈出第一步。此后海外剧在中国荧屏上陆续登场，先后刮起“日剧风”“韩剧风”“美剧风”。

早期海外剧的传播由电视台主导，此后出现影碟音像制品这一新媒介，到了互联网时期，网络论坛、视频平台等成为主要传播渠道。合法平台上的海外剧因政策原因会出现更新滞后、内容不完整的情况，为此，一些观众转向能及时看到完整版海外剧的“灰色空间”。

从电视台到视频平台

2021年5月27日，经典美剧《老友记》时隔18年更新“重聚特辑”，爱奇艺、腾讯视频、优酷三家视频平台与HBO Max（美国华纳媒体提供的视频点播服务平台）同步播出。这三家中国视频平台和B站均表示将上架全十季高清修复版的《老友记》，这意味着中国观众可以在这些平台上重温《老友记》。