我翻译了一部诗集
编辑工作往往也只能在政治运动的间隙中进行，而认真工作反而成了白专道路、业务挂帅；业务挂帅就是反对政治挂帅，就是用业务来压政治，在那些年，这类罪名是谁也担不起的
责任编辑：刘小磊
■书人茶话
王以铸，1925年生，天津人。原人民出版社编审，著名翻译家
这些年很少回忆自己译过的东西，今天给了我这个题目，我想谈谈自己译过的一部诗歌选集。
我喜欢读诗，还发表过极少的一点旧体诗，但我不是诗人；我发表过一些类似随笔或杂文的文字，但我不是作家或文学家；我翻译过西方古典历史作品，但我不是专业的翻译工作者，更不敢说是翻译家。离休以前，几十年来我一直只是在一家出版社的编辑工作岗位上的普通一兵。逝者如斯，时不我待，建国时我们这一代还都是青年，现在都成了老年人。由于健康情况还过得去，我有幸亲身经历了近二十多年的太平盛世，遗憾的是建国以来历次政治运动和十年浩劫我也都赶上了。
在几十年的编辑工作里我要和大量的书稿打交道。老实说，要把编辑工作真正做好是很辛苦的。中外文水平要不断提高，专业素养的广度和深度要跟得上时代的需要。选题、组稿、物色作者以及译者来稿的审读、修改、校订、加工，没有一个环节是轻巧而易举的。为了把书出好，往往还要离开办公桌一次次地外出，几乎跑遍了大半个中国。即使是这样，编辑工作往往也只能在政治运动的间隙中进行，而认真工作反而成了白专道路、业务挂帅；业务挂帅就是反对政治挂帅，就是用业务来压
登录后获取更多权限
网络编辑：莫希
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。