中文“加油”进牛津词典
加油！Add oil!
这个直译自中文的英文词语，最近竟然悄无声息地就溜进英文词典，我偶然发现时大感诧异。这么些年来我密切关注英文里收录的中国元素，想不到这个新成员居然让我给疏忽了, 成了漏网之鱼。
责任编辑：朱又可
《牛津词典》
加油！Add oil!
这个直译自中文的英文词语，最近竟然悄无声息地就溜进英文词典，我偶然发现时大感诧异。这么些年来我密切关注英文里收录的中国元素，想不到这个新成员居然让我给疏忽了, 成了漏网之鱼。
2008年北京奥运时，英文媒体上jiayou（加油）用得很多，那时某些人士留意到了，觉得这个中文词语很有可能会进入英文，许多吃瓜群众似乎也都兴致勃勃，屏息以待。
每次《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary，简称OED）做季度更新、发布新词新义之时，我都会从头到尾仔细浏览一遍官网的新词表，看看jiayou收进去了没有，并检查一下有没有其他的中国元素。中国元素偶尔会现身，2016年3月的第一季更是硕果累累，然而这个jiayou却一直音讯杳然。于是有时我闲来没事，就会登录OED的官网，键入jiayou，看看会不会有意外的惊喜。
2018年10月8日星期一，我趁着东吴大学英文系上课前的空档，在OED的搜索框里键入jiayou。页面同以往一
登录后获取更多权限
网络编辑：邵小乔
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。